Apprendre une Langue en Regardant des Films en VO

apprendre langue films VO

Votre ancienne prof d’anglais, d’espagnol ou d’allemand n’avait pas osĂ©, mais vous en avez toujours rĂȘvĂ© : apprendre une langue Ă©trangĂšre en regardant des films ou des sĂ©ries en VO
 Le bonheur ! Alors pour ceux qui sont sceptiques ou emballĂ©s par le concept, je vous propose de vous expliquer pourquoi il est intĂ©ressant de regarder des films pour apprendre l’anglais, l’espagnol ou une autre langue.

Apprendre une langue en regardant des films ou des séries en VO : Vraiment ?

 

Peut-on apprendre une langue de A Ă  Z en regardant simplement la tĂ©lĂ©vision, affalĂ© dans son canapĂ© ? Euh non ! Pas si simple, bien sĂ»r. Mais c’est un excellent complĂ©ment, mĂȘme si cela ne suffit pas.

Vous devez au préalable avoir déjà quelques connaissances de base de la langue. Car si vous vous mettez devant un film en espagnol, sans sous-titre, alors que vous ne connaissez absolument rien à cette langue, cela risque rapidement de vous ennuyer et de vous décourager.

AprÚs avoir appris les bases de votre langue cible, en plus de regarder des films ou des séries en VO, vous devez travailler votre apprentissage :
– Apprendre et rĂ©apprendre les nouveaux mots de vocabulaire ;
– apprendre et rĂ©apprendre les rĂšgles de grammaire ;
– travailler vos conjugaisons ;
– Etc.

Si vous voulez savoir pourquoi j’insiste sur apprendre et rĂ©apprendre, lisez mon article sur la technique des rĂ©pĂ©titions espacĂ©es par ici.

 

Pourquoi se mettre devant la TV pour apprendre une langue Ă©trangĂšre ?

 

C’est agrĂ©able !

La premiĂšre rĂ©ponse qui me vient Ă  l’esprit est le plaisir. Eh oui, apprendre une langue Ă©trangĂšre de façon agrĂ©able c’est tout de mĂȘme plus sympa ! Et en plus, on retient mieux les informations lorsque l’on prend du plaisir. 🙂

 

Et hop, on développe son vocabulaire !

Évidemment, vous allez rencontrer de nouveaux mots, soit vous les comprenez par rapport au sens de la phrase et au contexte soit vous allez chercher la traduction. Votre vocabulaire va ainsi s’enrichir naturellement.

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu :   10 raisons qui vous empĂȘchent d'apprendre une langue

 

Et n’oubliez pas l’oreille !

En entendant les acteurs parler, l’air de rien votre oreille s’habitue à la langue, à la prononciation des mots, aux intonations et aux accentuations.
Bref, en entendant les mots vous allez pouvoir les prononcer plus facilement, mais aussi les reconnaĂźtre.

Je vous parie que rapidement vous ne trouverez plus que les acteurs parlent (trop) vite. Vous allez entendre de plus en plus distinctement les mots et les syllabes. Et ça, c’est gĂ©nial !

 

Un peu de culture svp


Cela vous permet d’accĂ©der Ă  certains films qui n’ont pas Ă©tĂ© traduits. Cherchez, fouillez, prenez le temps de regarder et c’est toute votre culture qui va s’enrichir.

Voyager, apprendre de nouvelles langues c’est Ă©galement l’envie de s’imprĂ©gner de nouvelles cultures, de comprendre l’histoire, des autres modes de vie.

 

ConcrÚtement, comment faire pour apprendre une langue en regardant des films et des séries en VO ?

 

Commencez par des films ou séries que vous avez déjà vus

On a tous une sĂ©rie ou un film que l’on a visionnĂ© des centaines de fois
 Euh, ne me dites pas que je suis la seule ?
Non
 ouf ! Alors, c’est par ceux-lĂ  que vous devez commencer, car l’histoire vous la connaissez et les dialogues Ă©galement, peut-ĂȘtre mĂȘme par cƓur !
Ainsi, vous ne serez pas perdu au cours du film, l’exercice ne sera pas difficile et vous vous habituerez doucement Ă  Ă©couter une autre langue que le français.

 

Vivez 100 % VO

À partir de maintenant, exit les films et les sĂ©ries doublĂ©s.
Plus de ça chez vous ! De la VO et rien que de la VO !
Alors au dĂ©but, ça ne sera pas simple, car vous n’allez pas comprendre les intrigues aussi bien que lorsque vous regardiez la tĂ©lĂ©vision en français. En plus, vous allez trouver que les acteurs parlent vite et vous n’allez peut-ĂȘtre pas comprendre les mots, mĂȘme les plus simples.
C’est normal, vous n’ĂȘtes pas habituĂ©, votre oreille non plus, alors il ne faut pas que vous baissiez les bras. Persistez. Au fil du temps, vous allez comprendre de plus en plus de choses, dĂ©jĂ  par le contexte, mais aussi avec votre progression.

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu :   Italki : parler une langue couramment

 

Aidez-vous des sous-titres

Activez les sous-titres en VO dĂ©s le dĂ©but. Pas de sous-titre en français ! Savez-vous pourquoi ? Le cerveau ne sait pas faire 2 choses simultanĂ©ment. Si si je vous assure ! MĂȘme vous, mesdames, il n’y a pas que les hommes qui ne savent pas faire 2 choses en mĂȘme temps. Et comme le cerveau se dirige instinctivement vers la facilitĂ©, vous allez vous concentrer sur la lecture en français. BOF BOF pour apprendre l’anglais, ou une autre langue.

C’est pourquoi, je vous recommande uniquement les sous-titres en VO, cela vous permettra d’assimiler plus rapidement et d’apprendre de nouveaux mots.

Lorsque vous vous sentirez plus Ă  l’aise, dĂ©sactivez les sous-titres. Vous pouvez apprendre une langue en regardant des films ou des sĂ©ries grĂące Ă  cette chaĂźne YouTube gĂ©niale  ou  si vous cherchez un film en anglais facile Ă  comprendre vous pouvez regarder avec l’aide de Fleex.

 

Fixez-vous de minis objectifs

Lors des sessions, fixez-vous un objectif, par exemple essayez d’apprendre un certain nombre de nouveaux mots de vocabulaire.

Gardez un petit bloc-notes prĂšs de vous et notez-les. Ne passez pas votre temps Ă  Ă©crire, mais par exemple captez 10 nouveaux mots Ă  chaque film.

 

Regardez réguliÚrement la TV

Oh le conseil qui fera plaisir Ă  beaucoup
 la pratique rĂ©guliĂšre ! 2 Ă  3 films par semaine, ou pour les accros des sĂ©ries un petit Ă©pisode par jour
 Non, non je n’ai pas dit la nuit complĂšte pour terminer la saison. 😉

Et vous, comment faites-vous pour apprendre les langues de façon agrĂ©able ? Partagez vos expĂ©riences dans les commentaires. 🙂

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 331
    Partages
Pour marque-pages : Permaliens.

4 Commentaires

  1. Cool je suis sur la bonne voie. Je regarde cuantame como paso pour apprendre l’espagnol avec sous titre en vo. Cet Ă©tĂ© quand je suis allĂ© en Espagne j’arrivais Ă  comprendre beaucoup mieux quand les gens parlaient! Merci pour ton article !

    • Hola AmĂ©lie, super ! Merci pour ton commentaire, ça me rappelle des souvenirs 🙂 Je regardais aussi cette sĂ©rie pour amĂ©liorer mon espagnol et comme tu le soulignes effectivement ça aide vraiment Ă  progresser 😉 Hasta pronto

  2. Super article Laurianne 🙂 Ma sĂ©rie du moment – The Republic of Doyle. Une sĂ©rie policiĂšre simpa canadienne.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *